Heren, de wereld doet ons de meeste avonden steeds verbazen.
Benieuwd of onze kinderen in onze voetsporen verder gaan.
Als onze vrienden eens weten, hoe veel moeite we doen om de top te bereiken.
Iedere dinsdag zijn we hier en sluiten ons af voor de buitenwereld.
De dinsdag is gereserveerd voor de mannen aan deze tafel.
Hopelijk is het vlees gaar en de whiskey oud.
Op William Ashbury.
Het was erg sympathiek, Mr Ashbury. - Alstublieft noem me William.
Ik hoorde van je mislukte DeWitt zaak.
Je geluk is gekeerd.
Zou je dat ook niet zeggen congreslid?
Ik zou zeggen dat een man voor zijn eigen geluk moet zorgen.
De volgend blaaskaak die een zaak verliest, die betaald de drankjes!
Dank je, William.
Als jullie me willen excuseren.
Misschien moeten we een taxi bellen? - Nee bedankt. Het gaat.
De dinsdag is gereserveerd voor de mannen aan deze tafel.
Een man zorgt voor zijn eigen geluk.
Iedere dinsdag zijn we hier en sluiten ons af voor de buitenwereld.
Alles oké? - Ik probeer mijn papieren te vinden.
Wat voor? - Ik dacht dat je aan het...
Nee, we hebben deze weg afgesloten, omdat er een stroomkabel stuk is.
Is dat alles? - Nee, dat is niet alles.
Er is een koplamp stuk.
Weet je het zeker? Ik heb er van de week nog naar laten kijken.
Kijk zelf maar. - Ik wil het verkeer niet ophouden.
Ik geef het toe, Ik wil niet nat worden.
Geef je me toch een bon?
Laat het eerst maar repareren. De volgende keer schrijf ik die bon.
Oké, te gek, bedankt! - Ga maar rustig hier langs.
Oké, bedankt, agent. - Het is goed.
Ik had een verschrikkelijke dag.
Mijn studenten stelden me vragen. Ik kon ze niet beantwoorden.
Op de markt was het ook al zo druk.
En mijn baljurk moest voor de derde keer naar de kleermaker.
En om het nog erger te maken, het schijnt mijn man niks te doen.
Ik ben de DeWitt zaak kwijt.
Ik weet het. Ik heb het gehoord.
Maar wat ik niet gehoord heb, is waar je om 1 uur 's nachts vandaan komt.
Op de weg naar huis heb ik een man gedood.
Kom op!
Schat, er komen wel weer andere zaken, oké?
Ik ben je vrouw. Vertel het me maar.
Stop, stop, stop.
Je hebt het goed, oké? Wij hebben het goed.
Schat.
Het is overal op het nieuws.
God, het is verschrikkelijk.
Het was een ongeluk.
Echt? Hoe beroof je per ongeluk een bank?
Wat? - Je zegt...
iemand loopt per ongeluk de Trust binnen, schiet de bewaker neer en steelt $200.000?
En het was die aardige bewaker ook nog.
Hij had twee dochtertjes.
Hij is dood. - Waar?
Montgomery Trust.
Je moet douchen, oké? Je bent laat, sta op!
Dus haal me om 12 uur bij school op. En we gaan dan naar de behanger.
Harrison? 's middags? - Ja, schat.
Getuigen konden geen beschrijving van zijn gezicht, aan ons geven.
Al hoewel de bankdirecteur geloofd dat het om een blanke man gaat...
midden in de 20, met donker haar.
Hij droeg een zwart leren jack en een spijkerbroek.
Ben je er om kwart voor twaalf? Ik vind je kleding te gek.
Luister naar dit. Dit is te gek.
De dader was gezien in een 1993 Chevy Lumina...
en haastte zich weg met een mede dader.
Het voertuig is later gevonden bij Grays Lane...
Maar de verdachten zijn nog steeds voortvluchtig.
Een uur voordat het gebeurde, was mijn moeder nog in de Trust.
Wat?
Een uur voor de overval was mijn moeder nog in de Trust.
Ze bevindt zich altijd ergens, waar een drama is.
Kijk uit. We gaan er vanavond naar toe, om te dineren.
Het is niet leuk, oké? Het kon jou overkomen of mij.
Nou hoe laat kom je me ophalen?
Ik... kan het je niet zeggen.
middag, schat. - Juist. School, middag.
Je kunt de waarheid niet voor me verbergen.
Stop met deze medicijnen, of stop met drinken.
De volgende keer kun je wel iemand per ongeluk doden.
Begrijp je dat?
Ga nu en sluit de Rossmoor deal.
Mijn vader betaalt de hypotheek niet meer na deze maand, dat is de afspraak.
Ah, goeie ouwe pa. - Geef me een kus.
Morgen, Genie.
Je zit in de problemen, Harrison.
Genie, wat is dit allemaal? - Rotzooi.
Wat doet het hier?
Gisteren was het ons plan voor het volgende fiscale jaar.
Je zei dat DeWitt nalatenschap klaar was, dus ik heb de factuur afgeboekt.
$4.700.000. - Goed.
Ik bedoel, ga door, maak een nieuwe op.
Dat wordt een één woord uitlating. Automatisch!
Zoals ik zei, we zitten in de problemen.
Excuseer me.
Wat deed je midden op de weg?
Het spijt me.
Heb je dat geld genomen?
Deed je dat? Waar is het? Waar praat ik ook over?
Wat heb ik gedaan? Wat ben ik aan het doen?
Wynn.
We konden het ons toch niet veroorloven, wat ze ons liet zien.
Wie zijn fout is dat?
Sorry, dat was niet eerlijk. Het spijt me.
Nee, ik denk dat je gelijk hebt.
Luister.
Ik hou van je.
Kijk, de meubels interesseren me niet, Ik hou van je.
We vragen mijn vader of ie ons nog een paar maanden kan helpen.
Je moet met een beter plan komen. - Als je van me houdt, vraag het dan niet.
We komen te laat.
Ik moet nog douchen. - Goed, Ik ga vast vooruit.
Je weet mijn vader is op de klok.
Harrison! - Allison.
Hoe gaat het? Is het semester al voorbij?
Ik moet een date vinden, voor het beginnersbal.
Het is jij, of William Ashbury.
Hij is hier. Mam vroeg hem voor het diner.
Ik ben er zeker van, dat je geen moeite hoeft te doen voor een date.
Gratis ritje in een limo... Gratis diner?
Die avond geef ik alles gratis weg.
Excuseer me, iedereen, sorry dat ik te laat ben.
Aardig van je om te komen. - Waarom zijn jullie nog niet begonnen?
Dat noemen ze etiquette.
Ga zitten, Harrison.
Kun je niet een wet veranderen, schat?
Iemand moet ons beschermen tegen de misdaad, die steeds dichterbij komt.
Wist je dat ik een uur voordat het gebeurde in de Trust was?
Ik kan me de horror niet voorstellen, als ik vijf checks afgeef in plaats van vier.
$200.000, op klaarlichte dag.
Op april in 1931, was er $75.000 gestolen van de Trust.
En er werd geschoten.
De enige gewonde was een incontinente...
oudere bank employé.
Ooggetuigen hadden het over een medeplichtige.
Misschien wel uit de buurt.
We hebben niks meer van Chris gehoord, sinds zijn verjaardag.
De dag dat ie stopte met het programma uit Sunflower house.
Sorry, ik probeerde niet te suggeren dat het Chris was.
Zwart haar. Zwart leren jack.
Maar ik veronderstel dat je nuchter moet zijn voor een overval.
Hou er mee op!
Chris mag dan geen lievertje zijn, maar hij is geen Henderson.
Chris verlaagt zich niet tot stelen.
Was het Harrison maar, toonde hij toch wat vindingrijkheid.
Hij stal van iemand anders. - Genoeg!
Het enige wat we nodig hebben, is een beetje morele steun.
Mis ik iets? Ik betaalde de aflossing van je huis.
Ik betaalde de hypotheek. Ik liet hem kennismaken met mijn contacten.
Hij kan nog niet eens de financiering voor een hondenhok regelen!
Maar 'we zijn oké'.
En jij vraagt je af, waarom Chris een junkie is?
Ik ga.
Chris?
God, het kan niet zo zijn. - Dominerende vaders in de rechten!
Ze hebben een reputatie waar je tegenop kijkt. - Congreslid is genoeg.
Hij is een ellendige, bittere man, met grote spijt...
van sommige beslissingen en keuzes, gemaakt in zijn leven.
Hij is onvergeeflijk voor zichzelf en voor anderen.
Inplaats van een drankje vanavond, laat ie je alleen zitten.
Hij denkt niet van, ik hoor bij de rest aan tafel.
Ja toch? - Ik denk het.
Ja, Ik geloof dat je dat denkt.
En ondertussen ben je een gelukkig man.
Jij hebt Wynn.
Nee, nee dank je, Ik moet gaan.
Waar ga je nu nog naar toe? - Naar kantoor.
Goed. Dat is goed, oprecht werk. Ga!
Sorry, Chris.
Schat, haast je. Je komt te laat.
Schat...
Is er iets waar je het met me wil over hebben?
Hoezo? - Niets.
Ik moet naar mijn werk.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik wil het nummer van iedere investeerder, al kochten ze alleen maar koekjes.
Wat gaan we nu precies doen, Harrison? - Doe een bod op het Rossmoor landgoed.
Doen we dat? Waarom? - Eén woord, Genie. Aflossing!
Dames en heren. Het lichaam van een blanke man...
Waarschijnlijk 25 jaar oud, is om twee uur vanmiddag gevonden.
De vermoedelijke doodsoorzaak is zwaar letsel.
Het slachtoffer is bedekt in de nabijheid van de auto gevonden...
welke waarschijnlijk gebruikt is bij de Montgomery Trust overval.
Daar het op dit punt nog te vroeg is om te zeggen...
dat dit de link met de overval is.
Zullen we ze voorlopig als aparte zaken behandelen...
tot het bewijs anders uitwijst.
Goed, tien miljoen dollar. Kun je het geloven?
Nee, ga door, raak opgewonden! Ik krijg deze, echt waar.
Over 20 minuten ben ik thuis. Ik hou ook van jou. Doei.
Ze gaven door, dat er om 2.55 uur een lichaam bij Gray's Lane is gevonden.
Er is mogelijk een getuige volgens chef Webb.
Welke misdaad heb je gepleegd?
Neem me niet kwalijk?
Het is donderdag avond. Je bent een uitgesproken dinsdag-zaterdag drinker.
Je kent mijn drink gewoonten?
Ben je de stomerij vergeten, of de hond bij de dierenarts?
Als ik de hond dood, zou die nog steeds een betere conditie hebben dan ik.
Het lichaam is ontdekt naast de weg, door een voorbijganger.
Het slachtoffer droeg een zwart leren jack en een spijkerbroek.
Het kan niet zo erg zijn. Niet zo erg als het DeWitt landgoed kwijtraken.
Dinsdag had je er al vier op. Vanavond zit je tegen die ene op te hikken.
Je hebt een goed oog voor details. Hoe doe je dat?
Ik kan me nooit op één ding vast pinnen.
Ik dacht dat je een advokaat was. - Waarom? Heb je er een nodig?
Een kameraad kan altijd een goede advokaat gebruiken.
Niet altijd.
Hij heeft er alleen een nodig, als ie er echt een nodig heeft.
Webb, de chef van politie, weigert te speculeren.
Maar News Three heeft de wetenschap, dat er mogelijk bezwarend bewijs is...
om een link te leggen tussen de moord in Grays Lane en de Montgomery overval.
Reportage van News Three, dit is Marcy Newell.
Wynn, over gisteravond, het spijt...
Nee, het spijt mij.
Nee ik denk niet dat je moet gaan. Ik denk dat je het DNA rapport moet afwachten.
Waarom moet je gaan? Je hoeft helemaal niet.
Oké. Goed. Ik kom met jou dan.
Ik hou ook van jou.
Ze denken dat het Chris is. - Wat?
Mijn moeder heeft een vermiste personen formulier ingevuld...
en ze heeft telefoon van het lijkenhuis gehad.
Het is Chris niet. Het kan 'm niet zijn. - Nou wie is het dan wel, zeg het maar?
Ik weet het niet. - Zeg dan zo iets niet, oké?
Het was een zeer begrijpelijke, verkeerde interpretatie.
Je man heeft een nieuwe secretaresse...
en ik neem aan dat ie na kantoortijd met haar omgaat.
Maar hij heeft geen affaire met haar.
Hij sloeg haar?
Nee, dat was haar vriend.
Je man kwam hier achter en huurde een hotelkamer, waar ze veilig is.
Hij heeft nooit met haar geslapen?
Als een van jullie de relatie wil verbreken...
op zeker dat John dat niet zal doen.
Harrison French.
Janey.
Is alles oké?
Uitstekend. Echt uitstekend.
Je vrouw verdient dit niet.
Ik hou van Janey.
Ik zou niet weten wat ik zonder haar moet doen.
Je sociale leven veranderen, John. Een slecht huwelijk is genoeg om...
je carriere, je vrienden al deze dingen te verliezen.
Harrison, kom binnen.
Sorry. De deur was open.
John gaat juist weg.
Dinsdag, geen uitzondering.
Alstublieft.
Wat je ook verkeerd deed, de eerste stap is nu om er grip op te krijgen.
Ik ben bang dat ik uw tijd verdoe, Mr Ashbury.
Dat is wat je wil he? Grip op de dingen hebben.
Je wilt alles weer onder controle hebben. De dingen terug draaien, zoals het was.
Toen je zeker was van alle dingen, alles klakkeloos aan te nemen.
Waarvan je nu zegt, ze nooit meer zonder nadenken te doen.
Misschien wil je hier met iemand over praten.
Nee. Dat wil ik niet.
Ik weet niet of ik het kan.
Natuurlijk kun je dat.
Als ik niet zoveel van mijn vrouw hield, dan zou ik dit allemaal ontvluchten.
Als ik zou zeggen je te helpen...
je angsten begrijpen...
wat het ook is, het kunnen oplossen, zou je me dan geloven?
Laten we hier weg gaan.
Jij rijdt. - Waar gaan we naar toe?
Dat maakt me niet uit.
Shane!
Wat doe je, dwaas? Waar ben je mee bezig?
Wat is dit?
Ga door!
Het was de avond dat ik het DeWitt landgoed kwijt raakte.
Ik zag hem niet, het was een ongeluk.
Mrs Henderson? Ik ben detective Scofield. Hoe gaat het met U?
Ik ben Wynn French.
Mijn dochter. Ik kan dit niet alleen.
Ik begrijp het. Geloof me.
De chef vroeg of ik U persoonlijk het lichaam wil laten zien...
wat ik graag voor je wil doen...
maar ik weet niet of het eigenlijk nodig is.
De analist heeft de uitslag van het DNA, binnen 24 uur.
En dan zullen we het weten.
We halen het niet in ons hoofd, om U en het congreslid te laten wachten.
Ik wil zelf zien of het Chris is.
U weet zeker dat U dit wil?
Goed dan. Volg me.
Hij heeft geen gezicht.
Had ie enige lichaams kenmerken? Littekens, tattoo's of zo?
Zeker. Hij had een tattoo. - Wat had ie?
Op zijn enkel, mijn moeder wist er niks van.
Het was een soort symbool, Chinees of Japans.
Op zijn enkel?
Het spijt me.
Hier is mijn kaartje. Als ik nog ergens mee kan helpen...
twijfel dan niet om te bellen. We zullen ons best doen...
...uit te zoeken wat er is gebeurd. - Heeft hij het gedaan? Chris?
Denk je dat hij de Trust heeft beroofd?
Op dit punt is het enige wat we zeker weten...
dat zijn lichaam naast de vluchtauto is gevonden.
Maar dat is het enige wat we weten.
Het spijt me voor uw verlies.
Ik vind het zo erg.
We moeten gaan winkelen.
Ik heb hem nooit een verjaardags kado gegeven.
Vind je dit leuk?
Ondanks alles, is dit minder subtiel. Denk je ook niet?
Hé, Harrison.
Ben je alleen? - Waar is je vrouw?
Denk je dat ik hier wil zijn? Ik heb het weken geleden met die meid uitgemaakt.
En jij? Zeg niet dat je hier toevallig bent.
Waar heb je het over? - We doen de organisatie.
Zo werkt dat. - Hoe werkt wat?
Je snapt het niet, of wel?
Janey is waarschijnlijk in de buurt.
Dek me!
Wie is dat? - Wie?
Die vrouw. Bij John.
Dat is zijn nicht. Ze is een weekend hier.
Ze winkelen wat.
Dat is een mooi shirt.
Het is een kado voor John. Vind je het echt mooi?
Natuurlijk doet ie dat. Harrison kan niet liegen, al zou het zijn leven redden.
We zijn op weg naar de 15 miljoen. Je begint het eind in zicht te krijgen.
Excuseer me.
Harrison? - enige progressie?
Ik heb slecht nieuws. Het DNA profiel is positief. Het spijt me.
Maar je moet begrijpen, dat Chris een leven had, vol met gemiste kansen.
Je moet je focussen op de weg voor je.
Wynn zou dit niet moeten meemaken, beide mannen verliezen, waarvan ze hield.
Ik ben zeer onder de indruk. - onder de indruk?
De politie is ervan overtuigd dat Chris de Trust heeft overvallen...
daarna vermoord door de medeplichtige. Goed hoor.
Dat is uitstekend nieuws. Dank je.
Ik voel met je mee. Voor misdaad is geen plaats in onze gemeenschap.
Mensen moeten zich veilig kunnen voelen.
Ze hebben iemand nodig, die ze daar op kunnen aanspreken.
Wat je nodig hebt, is bewijs.
Bewijs dat laat zien, dat de medeplichtige een buitenstaander is.
Iemand die nooit meer terug komt.
Chef. Sorry dat ik onderbreek.
We zijn klaar
Er lag iets op de plaats delict.
Je moet even komen kijken.
Hallo? - We hebben werk te doen.
Ik dacht dat het waterdicht was. - Je ontspringt een aangever.
We moeten ze een ander spoor laten volgen.
In de tas die ik je gaf, vind je $200.000 in opspoorbare biljetten.
Doe de tas in het kluisje.
Dan veeg je het schoon en zorgt dat je de sleutel kwijt raakt.
Hij belde naar huis en ik heb hem nooit terug gebeld.
Zo moet je niet denken.
Oké?
Stap in de auto.
Het was een mooie dienst.
Hoe is dit gebeurd? - Excuseer me?
Wat heb je gedaan?
Ik zweer het. - Hou op, hou je mond!
Het maakt me niet uit wat je gedaan hebt, of met wie, je hebt het gedaan!
Het is gebeurd. En je doet het weer. daar kun je op rekenen.
Alweer? Sir, Ik. - Doug.
Mijn naam is Doug.
Jij en ik gaan samen veel tijd doorbrengen...
Dus we kunnen ons net zo goed met onze voornamen aanspreken.
Ik waardeer dat.
Ik heb je nooit hier gewild. Daar was ik toch duidelijk over?
Het spijt me, Ik ben perplex. Wat?
Waarom kon je niet ergens anders naar toe? Nieuwe mensen! Niet hier!
Jullie twee konden het overal maken!
Dat geloof je echt?
Ik dacht het wel.
Waar gaan we naar toe?
Het is dinsdag avond.
Geen uitzonderingen.
Ik denk niet dat je zoveel risico loopt.
Het spijt me, Doug.
Je had vanavond thuis moeten blijven. Maar ik ben toch blij dat je er bent.
Harrison.
Hoe ging het? - Ik deed wat je zei.
Mijn honorarium is nooit besproken. - Ik heb geen geld.
Ik wil je geld niet. - Wat dan?
Alleen je tijd. Ik wil je een zetel aan de tafel geven.
Dat en een afspraak. - Wat voor afspraak?
Harrison, net als je zelf, heeft iedere man hier...
spijtvolle fouten gemaakt.
En met een beetje hulp, proberen ze dat weer op te lossen.
Zoals een gemeenschappelijke dienst?
Zo iets.
Ik zag gisteren John Sawgrass in het winkelcentrum.
Zijn secretaresse neukend? Hij vertelde het me.
Ik probeer John en Janey te helpen met hun huwelijk...
Op de zelfde manier, zoals ik probeer jou te helpen
Het leek er op dat hij er niet wilde zijn.
Nou, dan gaat ie vooruit.
Ik weet het niet. Je weet het, ik ben een vrijgezel.
Jij bent de betrouwbare echtgenoot. Praat met hem, als ie dat wil.
Dat is waar we het over willen hebben.
Je hoort er ook bij. Daarom zijn we hier.
Om ons aan de top te houden.
Gaat het? Goed.
Kom op, laten we wat gaan drinken.
Collin Flakes. Hij verveelde me dood.
Oké, je moet het aan Harrison over laten.
Alli, jij kunt met iedereen mee. Wat moet ik de hele avond doen?
Ik gebruik hem om op het podium te komen. Het kan niet alleen mij en pa zijn, alsjeblieft?
Oké, goed. Maar ik krijg hem na de wals.
De limo haalt ons op en brengt ons naar pa en ma, om vijf uur.
Ik kom eraan. - Heel mooi. Je ziet er heel mooi uit.
Wat ie ook wil. Ik ontmoet hem bij McDonalds, als hij drie miljoen brengt.
Twee uur. Ik kom eraan. Ik moet gaan. Doei.
Ze zegt dat ze geen date kan krijgen. - Je neemt me in de maling.
Jij, alsjeblieft. Je houdt er een tegoed!
Allison. Je bent een visioen.
Nee, ik ben van vlees en bloed, je komt er wel achter eer de avond voorbij is
Excuseer me, Ik moet de telefoon opnemen.
Sorry, schat. het was niet mijn hand.
Ze komen je halen.
Wie komt er?
Met twee minuten is de politie daar, om je te ondervragen.
Een vredebewaarder uit het centrum.
Ik dacht dat je zei dat het waterdicht was.
Een zee van bijvoegelijke naamwoorden en het woord waterdicht ken je niet.
Ik zei je hebt de 'aangever' en Harrison, Je hebt een goede bron.
Waar heb je het over? - Ze vonden... het lichaam...
...dat betekent. - Je valt weg. Wat?
Vertel de politie dat je op je advokaat wacht en zeg geen woord.
Zijn naam is Scofield. Hij is vorig jaar uit de stad overgeplaatst.
Ik hoor dat je uit de stad komt. - Heb je daar een probleem mee?
Nee, ik ben daar opgegroeid.
Ja, Twelfth and Porter. - Ga weg. Second and Queen.
Gaat dit lang duren? - Nou, dat hangt ervan af.
Van jou.
Je hebt het recht om op hem te wachten, maar...
Ik weet dat jullie mensen je dans avond hebben...
dus jullie zijn er behoorlijk nerveus over, om daar naar toe te gaan.
Dus Harry, hoe denk je er over... - Harrison!
Was het Harrison op Twelfth and Porter?
Luister, ik heb een zeer belangrijke lunch afspraak staan.
Ik heb een simpele vraag. Geef een bevredigend antwoord en we zijn klaar.
Nou...
Je wacht al meer dan een uur op mij...
toch heb je nog steeds niet gevraagd wat dit allemaal betekent.
Als je bezoek een verrassing moest zijn, zou ik maar leren iets geheim te houden.
Ik ben meer geinteresseerd in jouw geheimen, Harrison.
Je interesse zal snel verdwijnen, zo gauw mijn advokaat arriveert.
Gewapende overval, moord, tastbaar bewijs.
Je gedrag begint erg verdacht te worden.
Een leger van advokaten kunnen je niet hieruit helpen, vriend.
Ik stel voor dat je begint om het een en ander uit te leggen.
Geen huis, geen familie.
Relatief sterk.
Wat denk je? - Goed.
Stap in de auto!
Je begrijpt het niet. Ik mag deze lunch niet missen.
Dat is het probleem bij moord.
Het geeft een chaos in het sociale leven.
Het zijn zaken, het zijn mijn zaken!
Bel ze, zeg ze dat het nu niet uitkomt...
Dat je wordt ondervraagd voor moord!
Ik denk dat ze dat wel begrijpen.
Als ik deze lunch mis, dan ga ik bankroet.
Ik verlies mijn huis en waarschijnlijk mijn vrouw.
Oké. Nou komen we ergens: motief.
Ik hou hier van.
Ik moet hier uitkomen.
Waarom stop je niet met die onzin, ga zitten en vertel me de waarheid.
Ik zeg geen woord meer, voordat mijn advokaat er is, goed.
Ga zitten!
Leg me eens uit, hoe een sticker met jouw naam erop...
Welke door meerdere getuigen op de dag van de moord gezien is, dat je die op had...
...gevonden op 3 meter van het slachtoffer. - Ik weet het niet.
Leg me dat uit en je kunt naar je lunch afspraak.
Ik was kwaad. Ik verloor een belangrijke zaak die dag.
En ik heb het uit het raam gegooid.
Uit het raam gegooid?
Hier is een naam plaatje. Dus je reed voorbij...
en nam het naam plaatje en gooide het uit het raam.
Of gooide je het zo uit het raam?
Deze sticker is op 50 meter van de weg gevonden.
Hé, vriend. Probeer het opnieuw.
Het was winderig die avond, misschien is het die kant op gewaaid, ik weet het niet!
Ik ga je vertellen wat ik denk. Ik weet dat je geld nodig hebt.
Ik weet dat je je schoonvader haat, die de hypotheek betaald.
Jij en je zwager besluiten om de Trust te beroven.
Ik denk dat je je vrouw wilde bewijzen, dat ze er niet op achteruit ging...
door met een man uit het centrum te trouwen.
En ik weet dat er iets verkeerd ging.
Misschien heb je gevochten, misschien wilde hij meer geld...
misschien wilde hij je beroven, Weet ik veel.
Maar iets ging verkeerd.
En misschien won je het gevecht...
en misschien was je inderdaad een 'hallo' sticker aan het weggooien.
Nee? Oké. Wat dan?
Zeg het maar. Sinds je hier bent, hangt alles aan een zijden draadje.
Je pols loopt op, je zweet.
Waarom vertel je me niet de waarheid? Alles verwijst naar jou!
Hoe gaat het? - Niet goed. Ik ben hier al uren.
Rustig aan. - Rustig aan? Jij bent mijn advokaat!
Ik krijg je hier wel uit. Hou je vinger maar in de dijk!
Het is niet, dat ik niet in je mooie auto wil zitten...
maar je nieuwe vriend heeft een trein te halen.
Dus.
Waar waren we?
Op mijn advokaat wachten.
Je hebt een hoop vertrouwen in een vent, die je hier laat zitten.
Oké. Jouw keuze.
Er zit 200 duizend in de tas in het kluisje. Je neemt de helft, begrepen?
Doe wat je gezegd is en je verdient een berg geld.
Laat je gezicht hier weer zien en je zal nog niet een...
...kartonnen doos om in te slapen hebben. - Ik begrijp het.
Extra! Extra!
Dit is de Montgomery Trust schutter?
Verdachte is gezien toen ie op een trein stapte, de stad uit.
Opschieten, je wil toch niet te laat op het bal komen.
32 B 5, Wall Street Station.
Begrepen.
Ja, het komt nu binnen.
Ben ik egoistisch?
Jij bent brutaal.
Jouw avond was perfekt. En mijn date zit in de cel.
Niet doen, dat is niet sexy.
Alli? Doe je benen bij elkaar!
Kijk mij, ik heb geen sociaal leven, tot de zaak gesloten is.
Dus ik kan hier de hele avond zitten.
Mr French? Je bent vrij om te gaan.
Wat? Wacht.
Waar heb je het over?
Metro heeft het. We hebben een gedeelte van het geld, maar onze man sprong op de trein.
Hij kan nu overal zijn.
Wat? Wat heeft Metro verdomme met onze zaak te doen?
Oplossen waarschijnlijk. Mr French.
Darren Paul graag.
Wat bedoel je, hij is voor twee weken terug, hij is net in de stad.
Nee, nee, nee, nee het is goed zo.
Congreslid.
Wynn zal je kop eraf bijten.
Nou, Ik had vandaag problemen op het werk.
Hoe je het ook wil noemen.
Misschien moet je wat minder drinken.
Weet je...
'83 was een echt slecht jaar.
Je kon nog niet een stukje land voor een ezel ruilen.
Die markt was bodemloos. Weet je nog?
Ik zat in de derde klas.
Met een kleine creative rekening.
Het lukte me om Uncle Sam's jaarlijkse belasting te ontduiken.
Audities?
Fluitje van een cent.
Dank naar William J. Ashbury Junior. Wharton whiz kid.
Hij zorgde dat het weg ging.
Sir, je bent dronken. Misschien moet je nu stoppen, nu je genoeg op hebt.
Dat is wat ik deed. Dat is wat ik moest doen.
Opnieuw. En opnieuw.
Wat bedoel je? Waarom?
Je belazert Uncle Sam.
Je vervalst de boeken, tot je erbij neervalt.
Je bent je vrouw ontrouw.
Je neukt die maitresse, tot je er genoeg van hebt.
Hij is zoals...
hij is zoals een vader, die zijn kind betrapt bij het stiekem roken.
Verdomme, als hij hem maar niet het hele pakje laat oproken.
Wat deed je? Dat je het weer ging doen.
Begrijp je? Waarom ik je hier niet wil?
Ik probeerde je nog tegen te houden.
Ik heb je juist geholpen.
Kom op zoon.
Allison wacht op ons.
We moeten boeten voor onze zonden. Iedereen.
Chris boet voor de zijne.
Ongelukken gebeuren. Het zijn geen zonden.
Laten we gaan, verliezers. We zijn aan de beurt.
Dingen gebeuren, of je het nu leuk vindt of niet.
Erge, erge dingen. - Hou op, jullie beide!.
Dit is mijn avond en ondanks alles, lachen, zie je?
Lachen, godverdomme!.
Aangekondigd Allison Waring Henderson...
als escorte haar vader, congreslid Douglas Henderson...
en Harrison French.
Wel verdomme!
Mijn vrienden hebben een kamer.
Allison.
Laten we iets doen, waar we beide spijt van krijgen.
Hou je van me? - Hoeveel heb je gedronken?
Net niet genoeg, om te vergeten wat er vanochtend gebeurd is.
Net niet genoeg.
Waar is mam?
Ze was hier. Tot dat ze besliste dat ze me onverdragelijk vond.
Dat is erg aardig.
Heren.
Neem een drankje. - Nee, dank je.
Je hebt er een nodig.
Ben je onlangs nog op het treinstation geweest?
We controleren elkaar. Het is niet persoonlijk.
Wat is er met hen?
Palmer's nacht om het goed te maken. Het is terug betaal tijd.
Is dat je dochter?
Wat kun je er aan doen?
Vermaak je op het bal.
Is dat... je vrouw?
Ze zijn vrienden. - Goed.
Ze zijn oude vrienden van de familie.
Goed.
Mijn huwelijk is goed. - Rustig, French.
Wynn is een te gekke vrouw. Het is haar keuze.
Het enige wat ik wil zeggen, niet gelijk een eerste keuze.
Oké.
Precies.
Veel plezier op het bal.
We moeten gelijk terug gaan.
Het ziet er niet goed uit, deze zaak.
De kijk op de zaak doet alleen ter zake, wanneer het niet goed gaat.
Wat ik voor jou heb, is waard de onwelvoeglijkheid.
En dat is?
Geluk.
Denk je dat ik ongelukkig ben?
Als er één ding is wat je wilt hebben, zeg het woord en het wordt van jou
Waar zou je om vragen?
Excuseer me.
Al-a-ka-zam.
Ik dacht dat je iets anders in gedachten had.
Had ik ook.
Je zei, je zou me helpen. En nu zit je achter mijn vrouw aan?
Je zou kunnen zeggen, 'Nee, natuurlijk zit ik niet achter je vrouw aan'.
'Nee, natuurlijk zit ik niet achter haar aan.'
De politie ontving dit vanmorgen.
Chris' partner in de misdaad, of zoiets.
Dit kregen ze niet. De echte dief plaatste het geld in het kluisje.
Ik heb de Trust niet beroofd. - De politie ziet het anders.
Wat er ook voor nodig is, Ik vind wel iets. Ik wil dat je me met rust laat.
Dat gaat zomaar niet.
Jij bent de hoofdprijs. Creme de la creme.
Waar heb je het over?
Oplichters, dieven, overspeligen, maar ik had nog nooit een moordenaar.
Tot dat jij langs kwam. Ik heb een kadootje voor je.
Chris Henderson.
Zal ik 'm aan Wynn geven? Aan jou? Toen klopte jij aan. Net op tijd.
Leeft ie?
Uit het centrum opgehaald.
Zijn toelage gebruikend, voor zijn eerste behoeften.
Wat heb je gedaan?
Ik gaf je naamloze, een personaliteit.
Chris' revalidatie centrum, doet twee keer per week bloedtesten
Ik verwisselde de bloedmonsters, van je 'dode' lichaam.
Alleen de tatoe liet ik zitten.
Chef Webb is een oude vriend van mij, dat geeft me toegang...
tot overal waar ik wil.
Waarom doe je dit mij aan? Mijn vrouw, haar familie?
Kom op. Hij is een verkwistend kind, met goedkope gewoonten.
Hij is dat type kind, dat de familie en de gemeenschap tot schande maakt.
Het type kind, waar je niet op zit te wachten.
Wat zeg je? - Ik zeg, dood hem.
Je bent gestoord.
Ik ben clean.
Oh ja?
Chris Henderson komt naar de stad, ze gaan de zaak heropenen...
...en jij gaat naar de gevangenis. - Ik pak mijn kansen.
Morgenochtend om 9 uur, loopt hij als vrij man naar buiten.
Hij is dood nu, het is jouw werk om dat zo te houden.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Ik was kwaad, neem ik aan.
Hoe kun je je zelf overtuigen, dat sommige dingen onmogelijk zijn...
Terwijl iedereen om je heen zegt, dat het waar is?
Zeg me juist...
zeg me wat te doen.
Ik wil dat je in mijn ogen kijkt...
en dat je dan zegt dat je niet mijn broer op Grays Lane hebt vermoord.
Zeg me dat je niet Chris vermoord hebt.
Ik heb Chris niet vermoord.
Ik hou zoveel van je.
Wat wil je?
Hij liep gewoon naar buiten.
Wacht. Zeg je nu dat chef Webb, deze zaak in Metro's schoot wierp?
Ik zal je wat zeggen, ik ga deze zaak eens uitzoeken.
Ik zal dit varkentje wel even wassen en als ik dit gedaan heb, ben ik weer terug!
Ik zit allang genoeg in dit vagevuur.
Waarom willen ze het niet terug draaien?
Heb ik niet genoeg geboet voor mijn zonden? Luister, vriend...
Geen woord hierover, tegen niemand, oké?
En bedankt. Je hoort nog van me.
Ja. Ik zal, Ik zal.
Wat gebeurt hier?
Hé, spring er in.
Chris, ga in de auto.
Ik geef je 20 dollar.
Laat zien.
Het is beter als je me niet naar huis brengt.
Maak je niet druk. Ga in de auto.
Goede middag.
Laat ik je schrikken?
Dat deed je. - Ik was je landgoed aan het bewonderen.
Weet je dat dit land eens eigendom was van de familie Campbell?
Mr Ashbury.
Ik heb de afgelopen nacht, te veel gedronken.
Ik weet, mijn gedrag was niet acceptabel.
Ik heb forten gebouwd achter deze bomen.
Mr en Mrs Campbell's nodigden mij uit, om te dineren.
Heerlijke diners. - Ik wil dat je weg gaat.
Je echtgenoot is een goede man.
Hij werkt zo hard, omdat ie zoveel van je houdt.
Je hebt erg veel geluk.
Ik dacht.
Ik ga langs en vertel je dat.
Waarom kom je niet binnen? Ik heb ijsthee gemaakt.
Nee, dank je, vandaag niet.
Het zou problemen kunnen veroorzaken. Ieder geval bedankt.
Je bent erg dramatisch.
Maar aardig. Kom dit weekend dineren.
Je kan niet alleen in dat grote huis blijven.
Harrison en ik staan erop.
Diner, klinkt goed.
Scofield. Ik moet een naam bij dit fax-nummer zetten.
Vind je je ouders aardig? Vind je het leuk om te werken?
Ik wed dat je geen baan kunt houden.
Ik wed dat je alles aanpakt, wat je kunt krijgen.
Waar heb je het over?
Chris, je bent niet de enige met problemen.
Ik heb het over een oplossing. Voor jou en voor mij.
Hoeveel denk je dat je waard bent?
Ongeveer 26 dollar. 27, als je de bediening wat geeft. Wat is de bedoeling?
Ik heb een voorstel voor je.
Hij wil dat je me vermoord?
Waarom deed je dat niet? - Ik wil er uit, Chris.
Het zal niet de eerste keer zijn.
Twee weken terug probeerde een vriend me te vermoorden, een geld kwestie.
Je lijkt veel op hem.
Wie? - Je vriend.
De gozer die...
de gozer die ik doodde.
Je zuster heeft hem geďndentificeerd, ze dacht dat jij het was.
En je ouders hebben hem begraven.
Waren er nog hete meiden op mijn begrafenis?
Doe wat vrolijker.
Je bent geen moordenaar.
Niet vandaag.
Ik denk dat we moeten tanken. - Ik hoop het.
Ik moet naar de wc.
Hi, schat.
Ik ben op weg naar huis.
Ik ben niet erg in de stemming.
Zeiden ze waarom?
Oké, goed, ik zal er zijn.
Verrassing!
Wat is dit allemaal? - Genie belde me en vertelde het.
Wat? - Over het Rossmoor landgoed.
Oh, je hebt Darren gesproken? - William Ashbury.
Mr Ashbury staat garant. Het is jouw eigendom.
Hij is trots op je, Harrison. Je dag moet verschrikkelijk zijn geweest.
Proost.
Wat doe je hier? - Ik wist niet dat je hier was.
Ik fax het bod op Rossmoor door.
Ik wil dat ze dit bod als eerste pakken.
We doen geen bod. - Wat?
Maar met Mr Ashbury, zijn we onverslaanbaar.
De rente is te hoog.
Scofield.
Staat op wiens naam?
William J. Ashbury?
Detective. In mijn kantoor, nu. - Nee. Chef...
Sluit de deur.
Vijf minuten.
Je hebt vijf minuten, om uit te leggen wat je connectie is, met William J. Ashbury.
Is je echtgenoot in de buurt? - Detective.
Wat je ook denkt wat ie gedaan heeft, je zit verkeerd
Het gaat niet over wat ik denk, hij zit waarschijnlijk in de problemen.
Kom binnen.
De jongen heeft kloten.
Hij is de enige, aan deze tafel.
Wil je nog koffie? - Oh, dank je.
Het is van je echtgenoot. - Wat is het?
Hij wil dat ik 'm ontmoet. - Ik ga met je mee.
Hallo?
Kom je voor mij? - Niet voor jou, voor je vrouw.
Het wordt tijd dat ze een paar foto's bekijkt.
Goed idee om een naald in een verslaafde zijn arm te steken.
Kijk eerst maar in de tas.
Er staat wat in Chris' testament.
Ik heb je al gezegd, geld doet me niks.
Niet het geld, blijf zoeken.
Waar ben je? - Dichtbij. Heel dichtbij.
Wat de donder, doen we hier? - Ben je klaar?
Stel je niet aan, ga in de auto, we gaan terug naar de club.
Ben je klaar? - Klaar voor wat?
Om de trekker over te halen.
Het geld in je auto...
is gestolen uit de Montgomery Trust. Het wapen, met jouw vinger afdrukken,...
is waarmee de bewaker van de bank is gedood.
Dus komt het op jou of mij neer.
En alles wijst naar jou. Dus kun je het, de trekker over halen?
Jij vraagt mij een beslissing te nemen?
Is dat je troef kaart? Dat is waar je, je leven voor waagt?
Want als je dat doet, dan ga je dat verliezen.
Misschien ook niet.
De verkwistende zoon. Goed gedaan.
Doe het weg, Ashbury!
Harrison! - Blijf in de auto!
Blijf in de auto!
Chris?
Doe het weg!
Jij eerst, detective! iemand kan gewond raken.
Degene die gewond raakt, ben jij. - Ga je me pijn doen?
Hij zal je niet sparen, jongens. Hij is niet wapenschuw.
Dat is, wat er gebeurd als je een onschuldige neer schiet...
omdat ie zijn portefeuille pakte. Vader van drie kinderen, heb ik het goed?
Je bent geen familie, Ashbury en je bent verre van onschuldig.
Dat is maar hoe je het bekijkt.
Kan jij anderen doen laten zien, wat je zelf ziet? Ik wel.
Zoals ik het bekijk.
De politie moet weg.
Schat, is het nu afgelopen?
Mijn moeder belde. Ze wil dat we vanavond komen dineren.
Maak je het niet zo laat? Ik krijg vanavond een groep voor wat drankjes.
Ik dacht, we blijven misschien binnen en gaan een film kijken.
Het is dinsdag avond, schat.
Geen uitzonderingen.
Wat is er met die dinsdag avonden?
Elk van deze jongens, op bepaalde hoogte, ze hebben spijtvolle fouten gemaakt...
En met een beetje hulp, proberen ze het goed te maken.
Zoals een gemeenschappelijke dienst?
Zo iets.
www.nlondertitels.com